יום שלישי, 12 באוקטובר 2010

Hemato-oncologia infantil - המטואונקולוגיה ילדים

אנחנו נכנסים עם אילן שלנו למחלקה המטו-אונקולוגיה ילדים בתל השומר, לקראת הבדיקה עם סגן מנהל המחלקה.
שגרת הבדיקות בבתי החולים עושה את שלה והפעם תחושת "הזרות" מורגשת פחות.
ובכל זאת, התמונה צובטת את הלב...
הילדים על כסא גלגלים, הילדים הקרחים, המחוברים לאינפוזיה...
אילן לידם נראה מגיע מפלנטה אחרת: חיוני, חייכני, מלא אנרגיות.
בבדיקה אצל הרופא, הוא חוזר על הנאמר לנו בטלפון: אין צורך לטיפולים כימיותרפיים.
"אני במקצוע 30 שנה, עובד באחד מבתי החולים שאליו מגיעים חלק נכבד מילדי חולי סרטן בארץ, ועוד לא ראיתי ילד עם האבחנה שניתנה לאילן. לדעתי אין למהר עם טיפולים כל כך אגרסיביים, אלא להיות במעקב צמוד: אחד לחודש בדיקת דם, כל 3 חודשים CT, עד שהתמונה תתברר לכאן או לכאן...
בבדיקת דם שנעשתה היום, תוצאות תקינות לחלוטין.
הבשורות הן טובות, אנחנו עדיין מבולבלים עם הקיצוניות בין שניידר לתל השומר.
כמובן עוברים לטיפול בתל השומר.
יוצאים מחדר הרופא ובלובי של המחלקה קבוצת של בנות עם כובעים מצחיקים וגיטרה שרות:
"מצווה גדולה להיות בשמחה, להיות בשמחה תמיד..."

A gente entra com o nosso Ilanzinho no Setor de Hemato-oncologia infantil pro exame com o vice-diretor do departamento.
A rotina de visitas a hospitais, faz dessa, uma visita menos inquietante ou dramatica. Afinal de contas, viemos escutar pessoalmente o que ja nos foi dito pelo telefone.
E mesmo assim, o simples estar nesse Setor, faz o coracao ficar pequenininho.
As criancas em cadeiras de roda, parecem tao frageis,
as criancas carequinhas e se locomovendo ligadas ao soro...
Ilan ao lado dessas criancas, parece vindo de um outro planeta: vital, risonho, brincalhao, cheio de energia...
Na consulta com o medico ele nos diz: " Trabalho ha 30 anos como medico nesse Hospital que e o que recebe o maior numero de criancas com cancer do pais. Nesse periodo todo, ainda nao vi uma so crianca com esse tipo de linfoma e de diagnostico que deram pro seu filho. Nao acho que devemos nos apressar com quimioterapia pois nao ha mais nenhum indicio da doenca, os exames estao absolutamente perfeitos" Ele recomenda exame de sangue 1 vez ao mes e Tomografia a cada 3 meses ate termos certeza que nao ha mais nada.
Estamos aliviados e ainda confusos com a diferenca de abordagem entre eles e o Hospital Schneider. Mas seguiremos o que eles nos dizem.
Saimos do consultorio dele e de volta na Oncologia, vemos um grupo de mocas com violao e chapeus coloridos que vieram distribuir sorvetes pras criancas e que dancando cantam:
" Mitsva gdola lihiot be simcha lihiot be simcha tamid" (  Nossa obrigacao pra com Deus e mantermos a alegria, mantermos sempre a alegria...)

יום שני, 11 באוקטובר 2010

amanha consulta no tel hashomer מחר בדיקה

מחר נוסעים לתל השומר ומנסים להבין את דעת הרופאים שם.
מה הם מציעים כמעקב?
מה מצופה מאיתנו בחודשים הקרובים?
כל שלב מביא לנו פרפרים אחרים לבטן...

Amanha consulta no Tel Hashomer...
Tentaremos entender o que os medicos acham,
qual a sua proposta de acompanhamento.
Vamos verificar o que nos espera nos proximos meses.
Cada estapa nos traz um friozinho na barriga diferente...

יום ראשון, 10 באוקטובר 2010

dangerous

we don't have the final recommendation yet.



but let's say that this will really be the plan - no chymotherapy, no radiation, no treatment. only observation. only follow-ups. blood tests, ct's... and prayer...



how do you live with this sword hanging over your head? fearing at every check-up, at every test, if this is the time when they'll discover something bad? isn't it better to just do the chymotherapy and get it over with?


but then i remember - after chymotherapy, the situation is the same! there are follow-ups, check-ups, observation, blood tests, ct's, etc...


we must learn to live with the real human situation. we must learn to live with the fact that living is dangerous!


you can get cancer. you can get other diseases. you can have emotional problems. you can be in a car accident. there are bullies and criminals in the world. your child has to face bullies in school. there is the army. there are wars. there is nuclear iran...


when rita was pregnant we went to do some test. rita asked the doctor - after what test, after what week of pregnancy can we finally relax, knowing that everything is ok?


the doctor said - once you are a parent, you never relax!

aba david, 10/10/10

perigoso

ainda nao temos a recomendacao final.

mas digamos que esse sera mesmo o plano - nao quimioterapia, nao radiacao, nao tratamento. so observacao. so check-ups. exames de sangue, ct's... e reza... 


como e que se vive com essa espada pendurada em cima da tua cabeca? temendo a cada check-up, a cada exame, se sera essa a vez em que vao descobrir algo de ruim? sera que nao e melhor fazer logo a quimioterapia e terminar com isso? 


mas ai eu me lembro - depois da quimio, a situacao e a mesma! tem observacao, check-ups, exames de sangue, ct's, etc... 


a gente tem de aprender a viver com a real situacao humana. a gente tem de aprender a viver com o fato que a vida e perigosa! 


voce pode pegar cancer. voce pode pegar outras doencas. voce pode ter problemas emocionais. voce pode estar num acidente de carro. tem moleques e bandidos no mundo. o teu filho tem de enfrentar os moleques na escola. tem o exercito. tem guerras. tem o iran nuclear... 





quando a rita estava gravida nos fomos fazer algum exame. a rita perguntou pro medico - depois de qual exame, depois de qual semana de gravidez podemos finalmente relaxar, sabendo que tudo esta bem?


o medico disse - desde que voces se tornam pais, voces nunca relaxam!


aba david, 10/10/10

יום שבת, 9 באוקטובר 2010

prayer

i told my chassid friend avishai that the doctor told us to stop! hold! no treatment! no quimo! for now, only follow-up, only observation.


avishai's answer - he didn't say to stop praying!


indeed, the results aren't final yet. we are still waiting to hear more.


but even if the results are all wonderful, there are still the follow-ups. prayer is always relevant, useful, necessary.


we pray to thank g-d. and we pray to ask for continuing good news.

aba david, 9/10/10

reza

eu contei pro meu amigo chassid, o avishai, que o medico mandou parar! espera! espera com o tratamento! espera com a quimioterapia! por agora, so acompanhamento, so observacao.


a resposta do avishai - ele nao mandou parar de rezar!


de fato, ainda nao temos os resultados finais. ainda estamos esperando para ouvir mais.


mas mesmo se os resultados ate agora sao otimos, ainda temos o acompanhamento. a reza e sempre relevante, util e necessaria.


a gente reza para agradecer a d's. e a gente reza para pedir que as noticias continuem a ser boas.

aba david, 9/10/10

יום חמישי, 7 באוקטובר 2010

Sera que posso acreditar???:

Ontem as 2 e meia da tarde, o David me liga pro trabalho, engasgado e chorando.
Levei um susto imenso...
Ele havia recebido  ha alguns minutos um telefonema do dr Newman, vice diretor do Servico de Hemato-oncologia infantil do Hospital tel Hashomer, que lhe disse:
" Acabamos de realizar uma reuniao com a equipe medica do hospital, composta de oncologistas e medicos de medicina nuclear, verificamos todos os exames do Ilan e a opiniao unanime dos medicos e de que nao encontramos nenhum indicio de cancer. Assim sendo, nao ha necessidade de quimioterapia e sim de um acompanhamento medico. O caso dele e rarissimo, temos duvidas se ja houve outro caso desses em Israel, e portanto nao ha experiencia em como trata-lo. Nossa opiniao e que quando nao se sabe como tratar, devemos nos preocupar em nao causar danos. Por isso optamos pelo acompanhamento rigoroso sem intervencao medicamentosa. Voces podem se acalmar e acalmar os outros medicos"

David me conta isso aos prantos e eu tenho dificuldade de entende-lo...
Eu rio meio histerica e choro junto com ele.
 Pensamentos, emocoes confusas. mistura de ansiedade, extase e incredulidade.
Eu nao consigo digerir o que se passou conosco nesses ultimos 2 meses, nessa ultima semana, nesse ultimo  dia /
E agora eu to bebada de felicidade, me sentindo como com "jet lag" depois de uma longa viagem..
Tenho um grito preso na garganta, do qual ainda nao consigo me libertar. E tento entender...o que aconteceu?

Houve um engano?
 Nao acredito

Ainda nao temos os resultados da biopsia que foi mandada pro exterior  pra uma segunda opiniao, mas o que dizem os medicos e que nao importa muito, pois mesmo se a biopsia der positiva, ela se refere ao caroco que ja foi retirado, e o resto do corpo ta limpo ...
Assim sendo, e nesse tipo especifico de linfoma em criancas, nao ha necessidade de quimio...
Nos consultamos com a maior autoridade em pesquisa e clinica de hemato-oncologia em Israel, um dos grandes no mundo, e essa e a opiniao dele e do seu staff.
Um milagre. Fomos merecedores de um milagre.
E eu so agradeco a Deus por mais essa oportunidade...